Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Kijerumani

Kideni

Kikorasia

Category Thoughts

Kichwa	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Nakala Tafsiri iliombwa na melis21	Lugha ya kimaumbile: Kituruki hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Kichwa	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kijerumani Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rumo - 27 Januari 2007 12:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Januari 2007 12:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Januari 2007 16:15
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.