Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Tysk - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Tysk

Dansk

Kroatisk

Kategori Tanker

Tittel	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tekst Skrevet av melis21	Kildespråk: Tyrkisk hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Tittel	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Oversettelse Tysk Oversatt av kafetzou	Språket det skal oversettes til: Tysk Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Senest vurdert og redigert av Rumo - 27 Januar 2007 12:51

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Januar 2007 12:15
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Januar 2007 16:15
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.