Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiukreni - I need the opinion of the community

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Kireno

Kiarabu

Kijerumani

Kialbeni

Kisabia

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kiesperanto

Kideni

Kituruki

Kihispania

Kigiriki

Kichina kilichorahisishwa

Kiromania

Kiukreni

Kirusi

Kichina cha jadi

Kikatalani

Kibulgeri

Kifini

Kijapani

Kicheki

Kikorasia

Kiswidi

Kipolishi

Kiyahudi

Kihangeri

Kimasedoni

Kibsonia

Kibretoni

Kinorwe

Kiestoni

Kilatini

Kikorea

Kilithuania

Kifrisi

Kislovakia

Kifaroisi

Kiklingoni

Kiasilindi

Kiajemi

Kikurdi

Kilatvia

Kiindonesia

Kijojia

Kiafrikana

Kiayalandi

Kitai

Kivietinamu

Kiazabaijani

Kitagalogi

Kifaransa

tafsiri zilizoombwa:

Kinepali

Kichwa	I need the opinion of the community
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Kichwa

Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½

Tafsiri

Kiukreni

Ilitafsiriwa na

Lugha inayolengwa: Kiukreni

Ð›Ñ–Ð½Ð³Ð²Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ñ‡ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°, Ð°Ð»Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ð¾ÑÑ Ð± Ð²Ð¸ÑÐ»ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼ÐºÑƒ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð¸, Ð°Ð±Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ðµ

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 19 Septemba 2007 18:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Novemba 2008 12:30
	Gannushka Idadi ya ujumbe: 14	It's seems i didnt catch something with Yume translations 2nd time per day. The head of the original text is 'I need the opinion of the community' what should be translated as 'Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ñƒ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð¸' The head of the Yume translation is written in Russian 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½' and means 'translated'.
		26 Novemba 2008 13:35
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello ramarren, here is another one for you today. Thanks in advance! CC: ramarren
		26 Novemba 2008 15:24
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	As for the translation, it's OK. As to the header, I think somebody marks all headers as "Has been translated", and hence the meaning of a header does not touches a text at all o_O