Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kigiriki - Î’Î¬Î»Îµ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎµ ÏŒ,Ï„Î¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¯ÎµÎ¹

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kigiriki

Kigiriki

Kisabia

Category Song

Kichwa	Î’Î¬Î»Îµ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎµ ÏŒ,Ï„Î¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¯ÎµÎ¹
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na nikos87paok	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î’Î¬Î»Îµ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎµ ÏŒ,Ï„Î¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¯ÎµÎ¹
Maelezo kwa mfasiri	einai apo to tragoudi giorth k sugkekrimena o stixos olokliros einai <<Î’Î¬Î»Îµ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎµ ÏŒ,Ï„Î¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¯ÎµÎ¹, ÏƒÎµ ÏŒ,Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Ï„ÏÏŽÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î®>> to grafw mhpws voithaei se kati

29 Mei 2012 12:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mechi 2013 14:09
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hello, User10 Could you provide me a bridge and help me evaluate this translation, please? No votes at all... Thanks in advance CC: User10
		19 Mechi 2013 20:41
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi! "Set fire to whatever is burning you"
		20 Mechi 2013 00:09
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Can it be translated as "Add fire to whatever is burning you"? Djenebi translated it like that and I wanted to check if I have to edit her translation or leave it as it is...
		20 Mechi 2013 01:26
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Dear maki, I am afraid I don't understand what add fire means...the literal translation (word by word) is "put fire to". It's a phrase from a song "set fire to/burn whatever is burning you, whatever is eating your soul" meaning "destroy what destroys you". In English I think we should say "set fire to". Maybe in Serbian the word is "add" (literally, in Greek we say "put fire", do you say "add fire" to convey the meaning of "burn smt" ? ).
		27 Mechi 2013 14:00
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I meant literally "to add" fire (because it's already burning). That is how djenebi translated the text. I'll edit into "set fire to/burn". Thanks a lot!
		27 Mechi 2013 18:13
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173