Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Nu pot exprima cÃ¢t de mult vreau sÄƒ fiu...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kituruki

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Nu pot exprima cÃ¢t de mult vreau sÄƒ fiu...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Nu pot exprima cÃ¢t de mult vreau sÄƒ fiu cu tine, sau lÃ¢ngÄƒ tine atunci cÃ¢nd dormi. SÄƒ te trezeÅŸti, ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun "bunÄƒ dimineaÅ£a" ÅŸi cÃ¢t de mult te iubesc.
Maelezo kwa mfasiri	bu moldovyalÄ± biri tarafÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r,noktalama iÅŸaretleri yoktur ,mesajdan aynen yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r dil romence dir..teÅŸekkÃ¼rler Before edits: nu am atitia exprimari cit de mult vriau sa fiu cu tine sau lingatine atuci cind dormi sa te trezesti si sa iti spun buna diminiata si cit de mult te iubesc

Kichwa	I can't express...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Tzicu-Sem	Lugha inayolengwa: Kiingereza I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; and when you wake up, tell you "good morning" and how much I love you.
Maelezo kwa mfasiri	A 2nd version, extended: "I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; (how much I want you) to wake up and to tell you "good morning" and how much I love you."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Aprili 2011 16:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Aprili 2011 16:35
	muhammed.bayraktar Idadi ya ujumbe: 3	wow,,Tzicu-Sem..it is good translation realy thnx so much,,you realy help me thnx again,,i hope me too i will help you in tÃ¼rkish-english..i just speak tÃ¼rkish and english ,,
		3 Aprili 2011 16:42
	muhammed.bayraktar Idadi ya ujumbe: 3	Tzicu-Sem,thnks realy so much for this translation it is realy very good translation..also i wanna thnks Francky5591,,this cucumis is realy very good adress for people for learn something free,..
		3 Aprili 2011 19:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Tzicu, nice to see you around and active I'd just suggest a few changes in order to make this more natural in English. "I can't express how much I want to be with you, or next to you when you sleep; and when you wake up, tell you "good morning" and how much I love you." What do you think?
		4 Aprili 2011 08:33
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Hello Lili, Good to be working again Your suggestion is good. Let's go for it. See you around,
		4 Aprili 2011 08:39
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Dear muhammed.bayraktar, It's good to see you here and that you enojoy Cucumis. Thanks for your words of appreciation. Please notice that I made a small change in my translation at the suggestion of our Expert, Lilian canale. Wish you the best at learning languages.
		5 Aprili 2011 15:22
	muhammed.bayraktar Idadi ya ujumbe: 3	yes i noticed realy thanks realy again and again..
		6 Aprili 2011 18:00
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	You're very welcome, muhammed