Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - saga sola saldiriyorum polisle takisdik ne...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	saga sola saldiriyorum polisle takisdik ne...
Nakala Tafsiri iliombwa na cansina	Lugha ya kimaumbile: Kituruki SaÄŸa sola saldÄ±rÄ±yorum, polisle takÄ±ÅŸtÄ±k, ne yapÄ±yorum bende bilmiyorum
Maelezo kwa mfasiri	Before edit : "saga sola saldiriyorum polisle takisdik ne yapiyorum bende bilmiyorum"<edit></edit> (09/13/francky thanks to mygunes's notification)

Kichwa	I am attacking everything,
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ã‡evirmen	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am attacking everything, I quarreled with police officers, I don't know what I am doing.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 15 Disemba 2010 13:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Disemba 2010 17:57
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Ã‡evirmen (are you getting tired of me yet? ) In English, you don't attack 'upon' something or someone. How about my suggestion below? I am attacking everything (Or, alternatively, 'I am being attacked from every corner')
		13 Disemba 2010 19:37
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	Hi Lein, I dont think I will be get tired of you =) in original text, it is said that, I am attacking "right and left" (which means anywhere). the aggresivve guy is "I" not other people here so your first suggestion which is "I am attacking everything" fits better.
		14 Disemba 2010 14:20
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Done! Thanks, I have set a poll
		14 Disemba 2010 17:25
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi! According to the original text, it would be "I don't know what I am doing, me either." But maybe it's not so important. The translation is good enough
		14 Disemba 2010 19:46
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	this is possibly a question's answer, such as What are you doing ? I am doing this or that. so me either is not necessary I think.
		15 Disemba 2010 13:44
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you both! Bilge Ertan, I will accept this one as it is, because of Ã‡evirmen's explanation but thanks a lot! It's always good to hear suggestions