Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kireno

Kichwa	ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier
Nakala Tafsiri iliombwa na Pinfloides	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

Kichwa	I only see an enormous amount of wind ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiingereza I only see an enormous amount of wind here.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 18 Agosti 2009 15:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2009 11:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Dennis, "a tremendous lot of wind " doesn't sound well...what about: "plenty of wind"?
		18 Agosti 2009 12:01
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	I think "plenty of wind" isn't strong enough to translate "ontzettend"; it literally means "appalling". Hmm, does "an appalling lot of wind" sound good?
		18 Agosti 2009 12:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That 'lot' is the problem, If you want to use a strong adjective the best way is combining it with 'amount' "an enormous amount of wind"
		18 Agosti 2009 12:26
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Ok!