Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - Schau nicht auf das Ã„uÃŸere

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Essay

Kichwa	Schau nicht auf das Ã„uÃŸere
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Schau nicht auf das Ã„uÃŸere der Leute, denn es ist nicht gesagt, dass sie sind, wie sie aussehen.
Maelezo kwa mfasiri	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Kichwa	Do not look at people's appearance,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iamfromaustria	Lugha inayolengwa: Kiingereza Do not look at people's appearance, because it is not said that they are the way they look.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Novemba 2008 16:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Novemba 2008 18:46
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I think all text that submitted by Minny are homeworks.
		24 Novemba 2008 19:14
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Dear Merdogan, You are wrong! Mostly my texts are aphorisms what I love to share with people of all nations. Minny
		24 Novemba 2008 19:28
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Minny I can be wrong. But as your profile you know all kind of languagies. Why do you prefer mostly "Britisch and FransÃ¶sisch aus Frankreich" ?
		24 Novemba 2008 21:59
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Dear Merdogan, I prefer English as it is spoken in Britain and French as it is spoken in France and not as these languages are spoken in US or Canada for instance. As you know, when you ask for a translation, you have to choose what kind of English or French you prefer.
		24 Novemba 2008 22:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Merdogan, why did you call for an admin? CC: merdogan
		25 Novemba 2008 07:17
	cinamones Idadi ya ujumbe: 1	wie sie aussehen = how they look
		25 Novemba 2008 11:12
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	'it is not said' -> does this mean something like 'you can't be sure' here? I think the German text has that meaning.
		25 Novemba 2008 14:27
	itsatrap100 Idadi ya ujumbe: 279	Cinamones, the "way they look" is better English here than "how they look" because it is a common English expression.
		25 Novemba 2008 15:05
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear lilian please read my first comment.
		25 Novemba 2008 15:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I have done that merdogan, but I don't think that looks like homework. CC: merdogan
		25 Novemba 2008 15:14
	KKMD Idadi ya ujumbe: 19	Too many commas. They're here only for grammatical reasons in german, and shouldn't be in the english translation.