Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - Boa noite, em que posso ajudar?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Nemacki

Francuski

Engleski

Italijanski

Spanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekst Podnet od primiranda	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Boa noite, em que posso ajudar?
Napomene o prevodu	Boa noite. Em que posso ajudar?

Natpis	Buona sera, come posso aiutarla?
Prevod Italijanski Preveo brusurf	Željeni jezik: Italijanski Buona sera, come posso aiutarla?

Poslednja provera i obrada od alexfatt - 30 Oktobar 2012 19:36

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Oktobar 2012 19:20
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Oktobar 2012 09:59
	brusurf Broj poruka: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Oktobar 2012 19:35
	alexfatt Broj poruka: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti