Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Italiano - Boa noite, em que posso ajudar?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Francês

Inglês

Italiano

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Boa noite, em que posso ajudar?
Texto Enviado por primiranda	Língua de origem: Português Br Boa noite, em que posso ajudar?
Notas sobre a tradução	Boa noite. Em que posso ajudar?

Título	Buona sera, come posso aiutarla?
Tradução Italiano Traduzido por brusurf	Língua alvo: Italiano Buona sera, come posso aiutarla?

Última validação ou edição por alexfatt - 30 Outubro 2012 19:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Outubro 2012 19:20
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Outubro 2012 09:59
	brusurf Número de mensagens: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Outubro 2012 19:35
	alexfatt Número de mensagens: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti