Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Boa noite, em que posso ajudar?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Французский

Английский

Итальянский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Boa noite, em que posso ajudar?
Tекст Добавлено primiranda	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Boa noite, em que posso ajudar?
Комментарии для переводчика	Boa noite. Em que posso ajudar?

Статус	Buona sera, come posso aiutarla?
Перевод Итальянский Перевод сделан brusurf	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Buona sera, come posso aiutarla?

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 30 Октябрь 2012 19:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Октябрь 2012 19:20
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Октябрь 2012 09:59
	brusurf Кол-во сообщений: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Октябрь 2012 19:35
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti