Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Boa noite, em que posso ajudar?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Franceză

Engleză

Italiană

Spaniolă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Boa noite, em que posso ajudar?
Text Înscris de primiranda	Limba sursă: Portugheză braziliană Boa noite, em que posso ajudar?
Observaţii despre traducere	Boa noite. Em que posso ajudar?

Titlu	Buona sera, come posso aiutarla?
Traducerea Italiană Tradus de brusurf	Limba ţintă: Italiană Buona sera, come posso aiutarla?

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 30 Octombrie 2012 19:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Octombrie 2012 19:20
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Octombrie 2012 09:59
	brusurf Numărul mesajelor scrise: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Octombrie 2012 19:35
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti