Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Boa noite, em que posso ajudar?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Franca

Angla

Italia

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Boa noite, em que posso ajudar?
Teksto Submetigx per primiranda	Font-lingvo: Brazil-portugala Boa noite, em que posso ajudar?
Rimarkoj pri la traduko	Boa noite. Em que posso ajudar?

Titolo	Buona sera, come posso aiutarla?
Traduko Italia Tradukita per brusurf	Cel-lingvo: Italia Buona sera, come posso aiutarla?

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 30 Oktobro 2012 19:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Oktobro 2012 19:20
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Oktobro 2012 09:59
	brusurf Nombro da afiŝoj: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Oktobro 2012 19:35
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti