Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Boa noite, em que posso ajudar?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Boa noite, em que posso ajudar?
正文提交 primiranda	源语言: 巴西葡萄牙语 Boa noite, em que posso ajudar?
给这篇翻译加备注	Boa noite. Em que posso ajudar?

标题	Buona sera, come posso aiutarla?
翻译意大利语翻译 brusurf	目的语言: 意大利语 Buona sera, come posso aiutarla?

由alexfatt认可或编辑 - 2012年十月 30日 19:36

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十月 26日 19:20
	alexfatt 文章总计: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		2012年十月 30日 09:59
	brusurf 文章总计: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		2012年十月 30日 19:35
	alexfatt 文章总计: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti