Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Italiensk - Boa noite, em que posso ajudar?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tysk

Fransk

Engelsk

Italiensk

Spansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekst Skrevet av primiranda	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Boa noite, em que posso ajudar?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Boa noite. Em que posso ajudar?

Tittel	Buona sera, come posso aiutarla?
Oversettelse Italiensk Oversatt av brusurf	Språket det skal oversettes til: Italiensk Buona sera, come posso aiutarla?

Senest vurdert og redigert av alexfatt - 30 Oktober 2012 19:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Oktober 2012 19:20
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Oktober 2012 09:59
	brusurf Antall Innlegg: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Oktober 2012 19:35
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti