Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Boa noite, em que posso ajudar?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Francès

Anglès

Italià

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Boa noite, em que posso ajudar?
Text Enviat per primiranda	Idioma orígen: Portuguès brasiler Boa noite, em que posso ajudar?
Notes sobre la traducció	Boa noite. Em que posso ajudar?

Títol	Buona sera, come posso aiutarla?
Traducció Italià Traduït per brusurf	Idioma destí: Italià Buona sera, come posso aiutarla?

Darrera validació o edició per alexfatt - 30 Octubre 2012 19:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Octubre 2012 19:20
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Octubre 2012 09:59
	brusurf Nombre de missatges: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Octubre 2012 19:35
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti