Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Boa noite, em que posso ajudar?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Немски

Френски

Английски

Италиански

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Boa noite, em que posso ajudar?
Текст Предоставено от primiranda	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Boa noite, em que posso ajudar?
Забележки за превода	Boa noite. Em que posso ajudar?

Заглавие	Buona sera, come posso aiutarla?
Превод Италиански Преведено от brusurf	Желан език: Италиански Buona sera, come posso aiutarla?

За последен път се одобри от alexfatt - 30 Октомври 2012 19:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Октомври 2012 19:20
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Октомври 2012 09:59
	brusurf Общо мнения: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Октомври 2012 19:35
	alexfatt Общо мнения: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti