Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Natpis	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Tekst Podnet od Manoel Vieira Neto	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Napomene o prevodu	Edited: e ---> Ã©

Natpis	Deus meus familia mea est.
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 16 Avgust 2010 18:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Avgust 2010 23:25
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Avgust 2010 15:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Avgust 2010 16:53
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Avgust 2010 18:06
	alexfatt Broj poruka: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Avgust 2010 18:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Avgust 2010 18:15
	alexfatt Broj poruka: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Avgust 2010 18:19
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.