Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

タイトル	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
テキスト Manoel Vieira Neto様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
翻訳についてのコメント	Edited: e ---> Ã©

タイトル	Deus meus familia mea est.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 8月 16日 18:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 14日 23:25
	Aneta B. 投稿数: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2010年 8月 16日 15:29
	lilian canale 投稿数: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		2010年 8月 16日 16:53
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		2010年 8月 16日 18:06
	alexfatt 投稿数: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		2010年 8月 16日 18:20
	Aneta B. 投稿数: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		2010年 8月 16日 18:15
	alexfatt 投稿数: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		2010年 8月 16日 18:19
	Aneta B. 投稿数: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.