Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Статус	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Tекст Добавлено Manoel Vieira Neto	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Комментарии для переводчика	Edited: e ---> Ã©

Статус	Deus meus familia mea est.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 16 Август 2010 18:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Август 2010 23:25
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Август 2010 15:29
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Август 2010 16:53
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Август 2010 18:06
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Август 2010 18:20
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Август 2010 18:15
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Август 2010 18:19
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.