Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

τίτλος	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Manoel Vieira Neto	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edited: e ---> Ã©

τίτλος	Deus meus familia mea est.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 16 Αύγουστος 2010 18:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Αύγουστος 2010 23:25
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Αύγουστος 2010 15:29
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Αύγουστος 2010 16:53
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Αύγουστος 2010 18:06
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Αύγουστος 2010 18:20
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Αύγουστος 2010 18:15
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Αύγουστος 2010 18:19
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.