Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Başlık	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Metin Öneri Manoel Vieira Neto	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edited: e ---> Ã©

Başlık	Deus meus familia mea est.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 16 Ağustos 2010 18:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Ağustos 2010 23:25
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Ağustos 2010 15:29
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Ağustos 2010 16:53
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Ağustos 2010 18:06
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Ağustos 2010 18:20
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Ağustos 2010 18:15
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Ağustos 2010 18:19
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.