Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

שם	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
טקסט נשלח על ידי Manoel Vieira Neto	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
הערות לגבי התרגום	Edited: e ---> Ã©

שם	Deus meus familia mea est.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 16 אוגוסט 2010 18:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוגוסט 2010 23:25
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 אוגוסט 2010 15:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 אוגוסט 2010 16:53
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 אוגוסט 2010 18:06
	alexfatt מספר הודעות: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 אוגוסט 2010 18:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 אוגוסט 2010 18:15
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 אוגוסט 2010 18:19
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.