Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Italijanski - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Nemacki

Poljski

Francuski

Japanski

Ruski

Italijanski

Mongolski

Spanski

Grcki

Portugalski

Letonski

Arapski

Irski

Kineski pojednostavljeni

Persijski jezik

Danski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Tekst Podnet od iq_befriad	Izvorni jezik: Svedski Nej, jag vill inte ge dig pengar
Napomene o prevodu	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Natpis	No, non voglio darti i soldi
Prevod Italijanski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Italijanski No, non voglio darti i soldi

Poslednja provera i obrada od mistersarcastic - 21 Februar 2010 19:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Februar 2010 13:43
	nava91 Broj poruka: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 Februar 2010 13:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"