Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - Nej, jag vill inte ge dig pengar

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ドイツ語

ポーランド語

フランス語

日本語

ロシア語

イタリア語

モンゴル語

スペイン語

ギリシャ語

ポルトガル語

ラトビア語

アラビア語

アイルランド語

中国語簡体字

ペルシア語

デンマーク語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Nej, jag vill inte ge dig pengar
テキスト iq_befriad様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Nej, jag vill inte ge dig pengar
翻訳についてのコメント	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

タイトル	No, non voglio darti i soldi
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 No, non voglio darti i soldi

最終承認・編集者 mistersarcastic - 2010年 2月 21日 19:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 21日 13:43
	nava91 投稿数: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		2010年 2月 21日 13:48
	lilian canale 投稿数: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"