Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Turski - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Turski

Turski

Spanski

Holandski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Tekst za prevesti Podnet od CORUÃ‘A	Izvorni jezik: Turski BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Napomene o prevodu	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Poslednja obrada od Francky5591

- 14 Septembar 2009 22:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Septembar 2009 22:11
	Sunnybebek Broj poruka: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Septembar 2009 22:35
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Septembar 2009 22:52
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Septembar 2009 22:58
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation