Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Испански

Холандски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от CORUÃ‘A	Език, от който се превежда: Турски BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Забележки за превода	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 14 Септември 2009 22:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Септември 2009 22:11
	Sunnybebek Общо мнения: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Септември 2009 22:35
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Септември 2009 22:52
	Sunnybebek Общо мнения: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Септември 2009 22:58
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation