Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Turkiskt - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Turkiskt

Turkiskt

Spanskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
tekstur at umseta Framborið av CORUÃ‘A	Uppruna mál: Turkiskt BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Viðmerking um umsetingina	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Rættað av Francky5591

- 14 September 2009 22:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 September 2009 22:11
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 September 2009 22:35
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 September 2009 22:52
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 September 2009 22:58
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation