Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Rumunsky - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Bulharčina

Španielsky

Německy

Rusky

Holandsky

Rumunsky

Litovčina

Maďarsky

Francúzsky

Italsky

Fínsky

Grécky

Brazílska portugalčina

Bosenština

Srbsky

Katalánsky

Albánsky

Dánsky

Portugalsky

Poľsky

Švédsky

Kategória Poézia

Titul	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Pridal(a) TURKOTTOMAN	Zdrojový jazyk: Turecky Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Titul	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Preklad Rumunsky Preložil(a) johanna13	Cieľový jazyk: Rumunsky Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 8 apríla 2008 14:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 apríla 2008 13:58
	azitrad Počet príspevkov: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 apríla 2008 14:21
	johanna13 Počet príspevkov: 70	Thank you, Azitrad.
		11 októbra 2011 03:19
	kitsili33 Počet príspevkov: 1	AÈ™kim