Përkthime - Anglisht-Greqisht - ProjectStatusi aktual Përkthime
Kategori Fjalë - Kompjuterat / Interneti
| | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht
Project | Vërejtje rreth përkthimit | Noun. Name of the cucumis.org section dedicated to multilingual projects.
|
|
| | PërkthimeGreqisht
Perkthyer nga  irini | Përkthe në: Greqisht
Î Ïότζεκτ |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 23 Shtator 2006 22:12
Mesazhi i fundit | | | | |
14 Korrik 2006 11:06 | | 
iriniNumri i postimeve: 849 | There's a huge problem with translating the word 'Project' in Greek. The 'available' translations are words meaning "study" (as i.e. in research), "plan" and "work" (as in work in progress).
None of them are really good translations of the general meaning of "project".
In business the word "project" is quite often used written in Latin characters. For the kind of diverse projects that are or are going to be submitted for translation only a multiple translation might work. | | |
14 Korrik 2006 21:39 | | | Hmm ok, I would choose "work" which is the closest meaning for the use of "project" on cucumis. |
|
| 
Përkthime të preferuara
