Traducerea - Engleză-Greacă - ProjectStatus actual Traducerea
Categorie Cuvânt - Calculatoare/Internet | | | Limba sursă: Engleză
Project | Observaţii despre traducere | Noun. Name of the cucumis.org section dedicated to multilingual projects.
|
|
| | TraducereaGreacă
Tradus de  irini | Limba ţintă: Greacă
Î Ïότζεκτ |
|
Validat sau editat ultima dată de către irini - 23 Septembrie 2006 22:12
Ultimele mesaje | | | | |
14 Iulie 2006 11:06 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | There's a huge problem with translating the word 'Project' in Greek. The 'available' translations are words meaning "study" (as i.e. in research), "plan" and "work" (as in work in progress).
None of them are really good translations of the general meaning of "project".
In business the word "project" is quite often used written in Latin characters. For the kind of diverse projects that are or are going to be submitted for translation only a multiple translation might work. | | |
14 Iulie 2006 21:39 | | 
cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785 | Hmm ok, I would choose "work" which is the closest meaning for the use of "project" on cucumis. |
|
| 
Traduceri preferate
