Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Turqisht

Serbisht

Romanisht

Spanjisht

Bullgarisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
Tekst Prezantuar nga noemie334	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Vërejtje rreth përkthimit	Barman/serveur. merci beaucoup!

Titull	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Grinny	Përkthe në: Anglisht Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Vërejtje rreth përkthimit	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 2 Korrik 2007 16:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Korrik 2007 05:52
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 Korrik 2007 10:15
	Grinny Numri i postimeve: 45	Thank you for your help !