Përkthime - Anglisht-Spanjisht - I am my beloved's, my beloved is mine

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	I am my beloved's, my beloved is mine
Tekst Prezantuar nga esmeraldo	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I am my beloved's, and my beloved is mine
Vërejtje rreth përkthimit	corrected: beloved ---> beloved's

Titull	Soy de mi amor
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga sebacba	Përkthe në: Spanjisht Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Vërejtje rreth përkthimit	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 3 Shkurt 2009 04:15