Перевод - Английский-Испанский - I am my beloved's, my beloved is mine

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I am my beloved's, my beloved is mine
Tекст Добавлено esmeraldo	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am my beloved's, and my beloved is mine
Комментарии для переводчика	corrected: beloved ---> beloved's

Статус	Soy de mi amor
Перевод Испанский Перевод сделан sebacba	Язык, на который нужно перевести: Испанский Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Комментарии для переводчика	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 3 Февраль 2009 04:15