翻訳 - 英語 -スペイン語 - I am my beloved's, my beloved is mine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I am my beloved's, my beloved is mine
テキスト esmeraldo様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I am my beloved's, and my beloved is mine
翻訳についてのコメント	corrected: beloved ---> beloved's

タイトル	Soy de mi amor
翻訳スペイン語 sebacba様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Soy de mi amor y mi amor es mÃo
翻訳についてのコメント	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

最終承認・編集者 guilon - 2009年 2月 3日 04:15