Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - schmertz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Romanisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	schmertz
Tekst Prezantuar nga annycutz	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht schmerz in mir fuhr mich ans licht liebes lied ich will euer leben nicht
Vërejtje rreth përkthimit	sunt nishte titluri...as vrea s mi le traduca cineva...plz;;) UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/

Titull	Pain
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Anglisht pain in me led me to the light love song I don't want your life

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 5 Prill 2007 01:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Prill 2007 05:19
	samanthalee Numri i postimeve: 235	The original translation is: ---------- Pain in me Direct me to the light Lovesong I don't like your lives ---------- Please comment. "I don't like your lives"? Does it mean "I don't want to live like you"?
		4 Prill 2007 08:52
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Should it not be "I don't want your lives"? I am talking about the last line, in the end.
		4 Prill 2007 10:31
	nava91 Numri i postimeve: 1268	Yes, I agree with Iepurica, usually the German verb "wollen" means "to want", but in this case I don't know why Rodrigues has translated it like "to like"... Maybe, this is a German expression that is not translatable literally... Rodrigues, can you please explain us why you have translated in this way? Thanks
		4 Prill 2007 14:44
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I just put a space in "lovesong", changed "direct" to "lead", and removed the capital letters. I think it's OK now.