Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Frengjisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Are you claiming eligibility based on the country where you were born?
Tekst Prezantuar nga BOLOU	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Titull	RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Francky5591	Përkthe në: Frengjisht RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur votre pays de naissance?
Vërejtje rreth përkthimit	ou "l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur le droit du sol"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 29 Tetor 2013 14:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Tetor 2013 06:30
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I'm not sure what happened here, but this translation is off, Francky. I think it needs to be more literal.
		29 Tetor 2013 14:11
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hi! According to the remark you did (you were right to do so and I thank you for it) I switched with "based on" => "basÃ©e sur". I left "de naissance" as it is currently used by the administration.