Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Kifaransa

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Are you claiming eligibility based on the country where you were born?
Nakala Tafsiri iliombwa na BOLOU	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Kichwa	RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kifaransa RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur votre pays de naissance?
Maelezo kwa mfasiri	ou "l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur le droit du sol"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 29 Oktoba 2013 14:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Oktoba 2013 06:30
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I'm not sure what happened here, but this translation is off, Francky. I think it needs to be more literal.
		29 Oktoba 2013 14:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi! According to the remark you did (you were right to do so and I thank you for it) I switched with "based on" => "basÃ©e sur". I left "de naissance" as it is currently used by the administration.