Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - This Christmas I want my present to be...you.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Shprehje - Humor

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	This Christmas I want my present to be...you.
Tekst Prezantuar nga Paul123	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga User10 This Christmas I want my present to be...you.

Titull	Regalo
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 12 Nëntor 2010 00:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Nëntor 2010 15:25
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	HarÃa sÃ³lo una pequeÃ±a sugerencia: Esta Navidad quiero que mi regalo seas...tÃº. > Esta Navidad quiero que mi regalo...seas tÃº. AsÃ, posponiendo el verbo conjugado a los puntos sospensivos, se tiene en vilo el oyente sobre quÃ© se quiere cÃ³mo regalo.
		8 Nëntor 2010 16:10
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Alex, la traducciÃ³n acompaÃ±a la puntuaciÃ³n del original e habrÃa que cambiarla sÃ³lo si estuviera errada, pero en este caso es apenas una cuestiÃ³n de gusto por eso ha sido mantenida igual
		8 Nëntor 2010 16:29
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Bueno.