Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Boa tarde querida, como estas?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeItalishtBullgarisht

Kategori Gjuha e folur - Shtepi/Familje

Titull
Boa tarde querida, como estas?
Tekst
Prezantuar nga eleuteriors
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Boa tarde querida, como estas?

Titull
Buona sera cara, come stai?
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga 3mend0
Përkthe në: Italisht

Buona sera cara, come stai?
U vleresua ose u publikua se fundi nga Maybe:-) - 18 Qershor 2010 12:09





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Qershor 2010 19:28

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Maybe,

tarde = pomeriggio
noite = sera

18 Qershor 2010 19:28

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Oops!

CC: Maybe:-)

21 Qershor 2010 08:41

3mend0
Numri i postimeve: 49
Giusto! è che in italiano buon pomeriggio suona desueto, in genere si usa buona sera anche il pomeriggio...