Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Boa tarde querida, como estas?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ بلغاري

صنف عاميّة - بيت/ عائلة

عنوان
Boa tarde querida, como estas?
نص
إقترحت من طرف eleuteriors
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Boa tarde querida, como estas?

عنوان
Buona sera cara, come stai?
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف 3mend0
لغة الهدف: إيطاليّ

Buona sera cara, come stai?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maybe:-) - 18 ايار 2010 12:09





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 ايار 2010 19:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Maybe,

tarde = pomeriggio
noite = sera

18 ايار 2010 19:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Oops!

CC: Maybe:-)

21 ايار 2010 08:41

3mend0
عدد الرسائل: 49
Giusto! è che in italiano buon pomeriggio suona desueto, in genere si usa buona sera anche il pomeriggio...