Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Boshnjakisht - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Boshnjakisht

Kategori Këngë

Titull	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekst Prezantuar nga Amour	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Vërejtje rreth përkthimit	Thx :)

Titull	Blago moje, idem sada spavati.
Përkthime Boshnjakisht Perkthyer nga Stane	Përkthe në: Boshnjakisht Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

U vleresua ose u publikua se fundi nga fikomix - 28 Prill 2010 00:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Shkurt 2010 19:36
	GordanB Numri i postimeve: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Shkurt 2010 19:46
	Stane Numri i postimeve: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Shkurt 2010 19:47
	Stane Numri i postimeve: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.