Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Босненски - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Босненски

Категория Песен

Заглавие	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Текст Предоставено от Amour	Език, от който се превежда: Немски Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Забележки за превода	Thx :)

Заглавие	Blago moje, idem sada spavati.
Превод Босненски Преведено от Stane	Желан език: Босненски Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

За последен път се одобри от fikomix - 28 Април 2010 00:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Февруари 2010 19:36
	GordanB Общо мнения: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Февруари 2010 19:46
	Stane Общо мнения: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Февруари 2010 19:47
	Stane Общо мнения: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.