Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Bosnisch - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Bosnisch

Kategorie Lied

Titel	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Text Übermittelt von Amour	Herkunftssprache: Deutsch Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Bemerkungen zur Übersetzung	Thx :)

Titel	Blago moje, idem sada spavati.
Übersetzung Bosnisch Übersetzt von Stane	Zielsprache: Bosnisch Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von fikomix - 28 April 2010 00:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Februar 2010 19:36
	GordanB Anzahl der Beiträge: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Februar 2010 19:46
	Stane Anzahl der Beiträge: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Februar 2010 19:47
	Stane Anzahl der Beiträge: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.