Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Finlandisht-Anglisht - Koiran koearvostelu

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FinlandishtAnglisht

Kategori Shpjegime - Shtepi/Familje

Titull
Koiran koearvostelu
Tekst
Prezantuar nga Päivike
gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht

Esittää erinomaista ja vakuuttavan suoraviivaista hakua. Vauhti kiitolaukkaa. Loistava haku johtaa 3 riistatyöhön, jotka ovat kaikki identtisiä. Kiinteät seisonnat, etenemiset sopivia ja ammuttaessa täysin rauhallinen. Noutaa kahdessa riistatyössä pudotetut linnut muuten moitteettomasti, mutta luovutuksessa pudottaa.
Vërejtje rreth përkthimit
Saisiko käännöksen amerikan englannilla :-)

Titull
A dog´s task evaluation
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga tarinoidenkertoja
Përkthe në: Anglisht

It performed an outstanding and convincing straightforward retrieval. It accelerated the pace. A fine search leads to 3 bird captures, that were all the same.
Firm standings, drives were adequate and during the shot the dog was absolutely calm. In two captures, the retrieval of the fallen birds was perfect by the way, but it let them fall while taking them back.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 20 Nëntor 2009 12:56





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

6 Nëntor 2009 20:35

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Tarino,
Could you please edit your translation leaving an empty space after periods and commas?
Thanks.