Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjuha Latine

Titull	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Tekst Prezantuar nga stinek	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Titull	Noli dicere
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 25 Shtator 2009 19:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shtator 2009 14:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Shtator 2009 16:22
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...