Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-لاتین - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

لاتین

عنوان	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
متن stinek پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

عنوان	Noli dicere
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 25 سپتامبر 2009 19:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2009 14:49
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 سپتامبر 2009 16:22
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...