Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Latince - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Latince

Başlık	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Metin Öneri stinek	Kaynak dil: Danca Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Başlık	Noli dicere
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 25 Eylül 2009 19:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Eylül 2009 14:49
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Eylül 2009 16:22
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...