Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Latin - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Latin

Tittel	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Tekst Skrevet av stinek	Kildespråk: Dansk Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Tittel	Noli dicere
Oversettelse Latin Oversatt av Efylove	Språket det skal oversettes til: Latin Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 25 September 2009 19:35

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 September 2009 14:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 September 2009 16:22
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...