Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Rusisht

Anglisht

Gjuha polake

Gjermanisht

Gjuha Ukrainase

Çeke

Gjuha sllovake

Titull	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Tekst Prezantuar nga a_kunik	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Titull	I adored you as a Goddess...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cacue23	Përkthe në: Anglisht I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Vërejtje rreth përkthimit	"tanri" can mean either god or goddess.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 9 Tetor 2008 14:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Tetor 2008 23:08
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Tetor 2008 00:21
	laledevil Numri i postimeve: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Tetor 2008 02:34
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Tetor 2008 06:07
	max00jc Numri i postimeve: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Tetor 2008 09:49
	cacue23 Numri i postimeve: 312	Thanks for your suggestion.